Sin dejarse vencer por la lluvia

Uno de nuestros actores favoritos, Ken Watanabe acaba de grabar en video este hermoso poema como un tributo a al pueblo japonés.

 

AMENIMO MAKEZU
SIN DEJARSE VENCER POR LA LLUVIA

Sin dejarse vencer por la lluvia,
Sin dejarse vencer por el viento,
Ni por la nieve,
Ni por el calor del verano.
Teniendo un cuerpo fuerte,
Libre de todo deseo
Sin perder nunca el espíritu de generosidad,
Ni la su suave sonrisa en los labios.
Cuatro tazones de arroz sin pulir al día,
Sopa de miso y algunos vegetales.
Sin egoísmo,
El entendimiento surge de observar y de la experiencia,
Por ello siempre esta atento.
A la sombra de un bosque de pinos en la pradera-
Viviendo en una choza con techo de paja.
Si al Este hay un niño enfermo, cuidarle.
Si al Oeste hay una Madre fatigada,
Ayudarle con su gavilla de paja.
Si al Sur hay alguien muriendo,
Ir y decirle “no tengas temor”.
Si al Norte hay peleas y demandas,
Pedirles que pongan fin a esas cosas sin sentido.
En días de calor abrazador derrama lagrimas,
En días frescos de verano camina pensativo.
Todos le llaman torpe,
Nadie lo elogia, a nadie hace sufrir.
Es una persona así la que deseo ser.

Miyazawa Kenji

2 Comments »

  1. Bruno dice:

    escuche este poema en una serie, y me gusto, solo que lo habian traducido mal..
    aca encontre una traduccion que me gusto mucho mas. es realmente lindo el poema :)

  2. rebeca dice:

    escuche este poema en un video por internet ,de los labios de mi actor faborito ken watanabe , me encanto …….por su sencilles ,y la humildad que tiene ken watanabe al decirlo ,……..Dios bendiga a ken watanabe por el amor que tiene para con su pueblo japones,……desde aca de chile un abrazo de osooooooo……..grandeeee ken watanabe ,…grandeeeeeeee

Suscripción RSS a los comentarios de esta entrada. / TrackBack URI

Deja un comentario